한국 소개 어린이 프로그램

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich kontaktiere Sie im Namen der E+U TV aus Köln. Wir sind eine Film- und Fernsehproduktionsfirma aus Köln und produzieren vorrangig für das  öffentlich-rechtliche Kinder- und Jugendfernsehen.
Wir starten demnächst die Postproduktion unserer neuen Staffel des Kinderdokuformats „Das erste Mal… Asien!“ , welches wir im Auftrag des zdf/KiKA produzieren. In dieser Sendung reisen unsere beiden jugendlichen Moderatoren durch Asien und lernen das jeweilige Land, welches sie bereisen, kennen, in dem sie vor Ort Jugendliche treffen, die ihnen etwas über ihr / aus ihrem Leben erzählen. Zu den 7 Ländern, welche derzeit bereist werden, zählt auch Südkorea.

Für den Schnitt sind wir derzeit auf der Suche nach einer Person, die Interesse hätte, uns stundenweise bei der Übersetzung und Sprachanpassung der Folge über Südkorea zu helfen. Voraussetzungen sind Interesse an Medien und Kinderthemen, zeitliche Flexibilität und gute Sprachkenntnisse in Deutsch und Koreanisch.

Weitere Daten:

Zeitraum: ca. 24.09. bis 8.10.
Arbeitsort: Köln, nähe belgisches Viertel
Aufwand: ca. 20 bis 30 Arbeitsstunden in diesem Zeitraum
Vergütung: VHB 20€ / Stunde.

Wir suchen keine Fachübersetzung , sondern jemanden, der uns beim Feintuning im Schnitt hilft und uns berät, so dass im Schnitt, das koreanisch Gesprochene korrekt geschnitten bzw. wieder gegeben wird. Dieser Job wäre beispielsweise ideal für Studierende oder Menschen, die etwas dazu verdienen möchten.

Wir würden uns freuen, wenn Sie unsere Anfrage/ unser Angebot im Rahmen Ihrer Netzwerke weiterleiten und im koreanischen Kulturkreis in Köln darauf aufmerksam machen könnten.

Für Rückfragen stehe ich Ihnen sehr gerne jederzeit zur Verfügung.

Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung,

vielen Dank und mit freundlichen Grüßen

OIiver Spinedi

Oliver P. Spinedi
Producer

—————————————————-
e + u tv film- und fernsehproduktion
händelstr. 25-29
50674 köln

fon 0221-390905-15
mobil 0177-243 36 19
fax 0221-390905-20
spinedi@eundu-tv.de
www.eundu-tv.de